This implies the speaker is referring to another that did not transpire, but ought to have -- a kind of the subjunctive. In case the intent is usually to claim that it did happen, and to approve of that, then it could be worded as: When I see a colleague of mine crafting this type of phrase, I typically point out that it's a kind of aged-fashion